1
00:00:01,523 --> 00:00:06,484
[corvo gritando]
[pássaros cantando]

2
00:00:17,321 --> 00:00:22,326
[nós dos dedos estalando]
[barraca rangendo]

3
00:00:30,291 --> 00:00:35,296
[corvo gritando]
[pássaros cantando]

4
00:01:01,496 --> 00:01:04,847
Agora faça um trabalho limpo,
Frederico.

5
00:01:04,890 --> 00:01:07,371
O carro foi lavado esta manhã.

6
00:01:07,415 --> 00:01:10,940
[motor ganhando vida]

7
00:01:13,812 --> 00:01:16,554
[motor rugindo]

8
00:01:19,601 --> 00:01:20,689
Agora, Frederico.

9
00:01:23,387 --> 00:01:26,564
[ameaçando música alta]

10
00:01:30,916 --> 00:01:33,832
[pneus cantando]

11
00:01:35,269 --> 00:01:38,054
[motor zumbindo]

12
00:01:43,190 --> 00:01:47,672
Isso vai ensiná-los a
tente fugir de nós.

13
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Certifique-se de não deixar
acontecer de novo, Frederico.

14
00:01:50,371 --> 00:01:54,026
[música orquestral ameaçadora]

15
00:03:20,852 --> 00:03:24,116
[rock energético]

16
00:03:42,700 --> 00:03:46,356
♪ Meu sangue corre frio

17
00:03:46,400 --> 00:03:51,187
♪ Estou olhando para o
olhos dourados do mal ♪

18
00:03:57,411 --> 00:04:01,371
♪ E a marca da morte

19
00:04:01,415 --> 00:04:05,201
♪ Está pintado onde quer que eu vá

20
00:04:13,122 --> 00:04:16,734
♪ Na escuridão da noite

21
00:04:16,778 --> 00:04:21,783
♪ E a lua
luz brilhante ♪

22
00:04:24,699 --> 00:04:28,485
♪ Algo não está certo

23
00:04:28,529 --> 00:04:32,184
♪ Algo não está certo

24
00:04:32,228 --> 00:04:35,971
♪ Algo não está certo

25
00:04:36,014 --> 00:04:39,104
♪ Algo está errado

26
00:04:40,367 --> 00:04:41,237
Veja isso.

27
00:04:43,935 --> 00:04:44,893
Eles roubaram minha música.

28
00:04:45,850 --> 00:04:48,244
Trabalho de uma semana inteira até o bico.

29
00:04:48,288 --> 00:04:51,378
Viadinho vermelho bobo
girando em sua própria fumaça.

30
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
Quem ela pensa que é?

31
00:04:55,077 --> 00:04:55,991
Greta Garbo?

32
00:04:59,255 --> 00:05:02,171
Parece mais um limão
Torta de merengue no fogo.

33
00:05:02,214 --> 00:05:04,260
O que você quer, garoto viado, hein?

34
00:05:04,304 --> 00:05:08,308
♪ E você se importa, pegue um pouco
tempo lá fora ♪

35
00:05:08,351 --> 00:05:12,094
[grunhindo]
[gritando]

36
00:05:12,137 --> 00:05:14,531
[barulho]

37
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Ah, estou saindo
esse maldito negócio da música.

38
00:05:18,883 --> 00:05:21,930
Tudo o que fiz foi fazer aqueles
caga um presente de uma música.

39
00:05:21,973 --> 00:05:24,062
- [Homem] Você já esteve
cheirando cocaína de novo, Jason?

40
00:05:24,106 --> 00:05:24,976
Cai fora.

41
00:05:25,020 --> 00:05:27,283
[rindo]

42
00:05:28,545 --> 00:05:29,851
[ tilintar ]

43
00:05:29,894 --> 00:05:32,723
Você está certo, Jason,
você deveria ir embora.

44
00:05:32,767 --> 00:05:36,118
Sim Jason, vá embora para o
país por alguns dias.

45
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
[risos] Você poderia fazer
com um descanso.

46
00:05:37,946 --> 00:05:39,991
Sim, e você precisará
a fazenda engraçada.

47
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
Ei, olhe isso.

48
00:05:43,473 --> 00:05:49,000
[música de fundo]
[conversas animadas]

49
00:05:49,044 --> 00:05:49,871
Um feriado.

50
00:05:51,307 --> 00:05:53,527
Sim, é uma boa ideia.

51
00:05:53,570 --> 00:05:55,572
Eu acho que vou.

52
00:05:55,616 --> 00:05:58,401
Sol e diversão para menores de 30 anos.

53
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
Bem, sou eu, apenas.

54
00:06:01,012 --> 00:06:01,839
Feriados peludos.

55
00:06:03,058 --> 00:06:05,930
Sim, eu gosto de algo
um pouco peludo.

56
00:06:05,974 --> 00:06:08,106
Sim, pode ser legal
pássaros lá embaixo.

57
00:06:10,631 --> 00:06:13,634
[passos caminhando]

58
00:06:15,549 --> 00:06:18,813
[motor de ciclomotor zumbindo]

59
00:06:28,736 --> 00:06:32,174
[passos lentos]

60
00:06:39,399 --> 00:06:41,618
[batendo]

61
00:06:48,843 --> 00:06:50,932
[tosse]

62
00:06:52,194 --> 00:06:54,936
Ah, entre.

63
00:07:02,509 --> 00:07:03,988
O que posso fazer por você?

64
00:07:05,860 --> 00:07:08,210
Bem, é isso, uh,
Feriado peludo.

65
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
O que você tem em mente?

66
00:07:12,519 --> 00:07:14,912
Que tal um belo sol
viagem para as Bahamas?

67
00:07:16,523 --> 00:07:17,828
Oh.

68
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
Um fretamento barato para o
dunas de areia do Saara?

69
00:07:24,705 --> 00:07:27,708
Ah, aqui estamos, exatamente isso.

70
00:07:27,751 --> 00:07:29,753
Que tal alguns dias
no país,

71
00:07:29,797 --> 00:07:32,452
ar fresco, pássaros, flores

72
00:07:32,495 --> 00:07:35,280
e invadir seu caminho
de volta à saúde?

73
00:07:36,891 --> 00:07:41,112
Ah sim, você poderia fazer com um
algumas noites cedo, não é?

74
00:07:44,333 --> 00:07:46,814
Sim, é isso que eu
estava pensando.

75
00:07:46,857 --> 00:07:47,945
Quanto custa isso?

76
00:07:49,556 --> 00:07:53,211
Bem, para você querido, nós vamos
faça um preço especial,

77
00:07:53,255 --> 00:07:56,084
25 libras para a semana inteira,
tudo dentro.

78
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
Sim, bem, isso parece certo.

79
00:08:03,526 --> 00:08:06,529
Uh, eu gostaria de ir agora, hoje.

80
00:08:06,573 --> 00:08:07,617
Bem, aqui está o endereço

81
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
e as instruções
como chegar lá

82
00:08:09,140 --> 00:08:11,534
e há um dos seus cartões.

83
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Ah, obrigado.

84
00:08:15,712 --> 00:08:18,280
Não, não, não há pagamento quando
você chega lá.

85
00:08:18,323 --> 00:08:20,630
Mas se você mudar de ideia

86
00:08:20,674 --> 00:08:22,806
sobre aquela viagem às Bahamas,

87
00:08:22,850 --> 00:08:27,071
venha me ver e trabalharemos
algo juntos, hein?

88
00:08:27,115 --> 00:08:28,943
Ah, sim, [rindo
desajeitadamente] claro.

89
00:08:33,861 --> 00:08:35,166
Adeus, jovem

90
00:08:36,037 --> 00:08:38,518
e divirtam-se.

91
00:08:49,093 --> 00:08:52,270
[porta se fecha]

92
00:08:52,314 --> 00:08:55,056
[cantarolando trens]

93
00:08:57,058 --> 00:09:00,061
[interfone soando]

94
00:09:13,291 --> 00:09:15,946
[trem cantarolando]

95
00:09:25,608 --> 00:09:27,741
[expira]

96
00:09:32,049 --> 00:09:34,617
[porta balança]

97
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
[porta balança]

98
00:09:39,796 --> 00:09:42,494
[trem cantarolando]

99
00:09:54,376 --> 00:09:56,204
Olá, esse gosto é bom?

100
00:09:56,247 --> 00:09:58,293
Não é ruim, obrigado
você muito.

101
00:09:58,336 --> 00:10:00,817
Bem, você tem sorte, eu não
tenha tempo para qualquer almoço.

102
00:10:03,167 --> 00:10:05,343
Aqui, você gostaria de um
dessas maçãs?

103
00:10:11,219 --> 00:10:13,395
Eu acho que vou e
tome um café.

104
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Não há necessidade de obter
tão tenso com as coisas.

105
00:10:15,484 --> 00:10:16,572
Eu não vou estuprar você.

106
00:10:16,616 --> 00:10:19,270
[trem rugindo]

107
00:10:24,232 --> 00:10:25,581
Me desculpe,

108
00:10:25,625 --> 00:10:28,715
mas sou sempre um pouco tímido
com pessoas em trens.

109
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
Você gostaria de um pedaço de
queijo também?

110
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
Certo, vamos começar de novo.

111
00:10:35,286 --> 00:10:36,287
Onde você está indo?

112
00:10:37,593 --> 00:10:38,899
Para visitar minha tia.

113
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
É bastante estranho, na verdade.

114
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
Eu nunca a conheci.

115
00:10:42,032 --> 00:10:43,338
Bem, ela costumava administrar uma casa

116
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
na luz vermelha
distrito de Hamburgo

117
00:10:45,296 --> 00:10:47,429
antes da segunda guerra mundial.

118
00:10:47,472 --> 00:10:49,213
Mas minha mãe tinha um
terrível irritação com ela

119
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
por causa da casa de puta dela

120
00:10:50,388 --> 00:10:52,695
e eu nunca fui
permissão para conhecê-la,

121
00:10:52,739 --> 00:10:54,958
mas agora a mãe morreu
e tia Harris

122
00:10:55,002 --> 00:10:56,394
é meu único parente vivo.

123
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
Oh, Harris não era seu nome verdadeiro.

124
00:11:00,703 --> 00:11:02,574
Ela sempre usava
Ternos de tweed Harris.

125
00:11:02,618 --> 00:11:04,576
Foi assim que ela ganhou seu apelido.

126
00:11:04,620 --> 00:11:07,318
Ela tem que executar meu
vontade da mãe.

127
00:11:07,362 --> 00:11:08,580
Mas por que você não pode?

128
00:11:08,624 --> 00:11:09,494
Bem, porque,

129
00:11:11,105 --> 00:11:12,541
não é engraçado como
ninguém se importa

130
00:11:12,584 --> 00:11:14,761
contando segredos a estranhos?

131
00:11:14,804 --> 00:11:18,242
Você vê, mãe nunca se casou
e estou bem, ilegítimo.

132
00:11:18,286 --> 00:11:20,114
Oh inferno, ninguém dá a mínima

133
00:11:20,157 --> 00:11:21,724
sobre esse tipo de
coisa hoje em dia.

134
00:11:21,768 --> 00:11:24,335
Não, não agora, mas eles fizeram
naqueles dias.

135
00:11:24,379 --> 00:11:27,687
É por isso que mãe e tia
Harris nunca concordou.

136
00:11:27,730 --> 00:11:30,472
Tia Harris acusou meu
mãe de ser hipócrita,

137
00:11:30,515 --> 00:11:31,908
mas por que ela não deveria
administrar um bordel

138
00:11:31,952 --> 00:11:34,345
quando sua irmã não estava
mesmo casado?

139
00:11:34,389 --> 00:11:36,913
Acho que é por isso que mãe
ficou solteira a vida toda,

140
00:11:36,957 --> 00:11:38,436
só para irritar minha tia.

141
00:11:40,221 --> 00:11:43,267
Então veio a guerra e
Tia Harris se encontrou com

142
00:11:43,311 --> 00:11:45,748
este estranho médico finlandês.

143
00:11:45,792 --> 00:11:49,230
O bordel foi bombardeado e ela
mudou-se para Helsinque com ele.

144
00:11:53,147 --> 00:11:54,888
Ele é muito esquisito, o velho Storm.

145
00:11:56,237 --> 00:11:58,892
Ah, então você vai
Casa Frágil também?

146
00:11:58,935 --> 00:12:00,763
Como você adivinhou?

147
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
Bem, velha tempestade
anunciado no jornal

148
00:12:02,112 --> 00:12:03,853
para seu hotel de saúde
e eu vou lá

149
00:12:03,897 --> 00:12:05,420
e tentar me recompor.

150
00:12:05,463 --> 00:12:07,596
Passei mal com um
grupo com o qual estive.

151
00:12:07,639 --> 00:12:09,119
Realmente, o que aconteceu?

152
00:12:10,904 --> 00:12:14,690
Não muito, tive uma rila de
música que escrevi e perdi o emprego.

153
00:12:14,734 --> 00:12:15,604
Foi uma boa música?

154
00:12:15,647 --> 00:12:17,432
Bem, eu pensei assim.

155
00:12:17,475 --> 00:12:21,218
Nosso gerente também, isso é
por que ele me expulsou.

156
00:12:21,262 --> 00:12:23,438
Você vai cantar para mim agora?

157
00:12:23,481 --> 00:12:24,787
♪ Não

158
00:12:24,831 --> 00:12:27,529
[trem rugindo]

159
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
Escrevi para minha tia e perguntei a ela

160
00:12:30,837 --> 00:12:32,316
para enviar um carro para a estação.

161
00:12:32,360 --> 00:12:34,841
Podemos dar-lhe um
levante se quiser.

162
00:12:34,884 --> 00:12:36,103
Fantástico.

163
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[rindo]

164
00:12:37,974 --> 00:12:40,194
De qualquer forma, seu Dr. Storm é
deveria ter

165
00:12:40,237 --> 00:12:42,413
essa terapia muito estranha
que deveria

166
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
cure todos os seus problemas em uma semana.

167
00:12:45,503 --> 00:12:49,856
Eu posso apenas imaginá-los recebendo
até algo assim.

168
00:12:49,899 --> 00:12:51,422
Por que?

169
00:12:51,466 --> 00:12:52,423
Ah, nada.

170
00:12:52,467 --> 00:12:56,036
[música suave de suspense]

171
00:13:09,223 --> 00:13:11,965
[trem puxando]

172
00:13:22,366 --> 00:13:25,108
[pássaros cantando]

173
00:13:28,242 --> 00:13:31,071
[porta se fecha]

174
00:13:35,553 --> 00:13:37,381
Lugar popular, não é?

175
00:13:37,425 --> 00:13:38,208
Hum.

176
00:13:39,862 --> 00:13:40,820
Tudo bem.

177
00:13:42,212 --> 00:13:44,867
[trem cantarolando]

178
00:13:55,356 --> 00:14:00,361
[pássaros cantando]
[passos caminhando]

179
00:14:13,722 --> 00:14:15,550
Seus ingressos, por favor.

180
00:14:17,117 --> 00:14:17,944
Ah, sim,

181
00:14:20,163 --> 00:14:20,990
ok?

182
00:14:37,920 --> 00:14:40,618
Tem certeza que escreveu para sua tia?

183
00:14:40,662 --> 00:14:44,231
Bem, ela não respondeu,
mas eu postei a carta

184
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
há mais de uma semana em Londres.

185
00:14:46,624 --> 00:14:47,887
Bem, eles estarão aqui em breve.

186
00:14:48,975 --> 00:14:50,759
Ah, vamos, vamos
e sente-se.

187
00:15:02,379 --> 00:15:05,817
[passos lentos]

188
00:15:12,955 --> 00:15:15,653
Olha, deve haver um
ônibus ou algo assim.

189
00:15:16,872 --> 00:15:18,265
Vou perguntar ao velho.

190
00:15:21,007 --> 00:15:21,833
[batendo]

191
00:15:21,877 --> 00:15:23,270
Sim, com licença,

192
00:15:23,313 --> 00:15:25,098
você poderia me dizer como
chegar a Brittle House Manor?

193
00:15:25,141 --> 00:15:27,013
Nós íamos nos encontrar,
mas ninguém apareceu.

194
00:15:28,579 --> 00:15:30,190
Você sobe a encosta,

195
00:15:30,233 --> 00:15:31,626
vire à direita,

196
00:15:31,669 --> 00:15:33,671
são cerca de três quilômetros
subindo a estrada.

197
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
Há um sinal.

198
00:15:36,109 --> 00:15:37,197
Certo, obrigado.

199
00:15:53,517 --> 00:15:54,344
Olá?

200
00:15:55,650 --> 00:15:56,564
Essa é a mansão?

201
00:15:58,435 --> 00:16:03,440
Bem, você tem dois aqui
e eles não foram atendidos.

202
00:16:05,573 --> 00:16:08,271
Sim, eu os enviei
a caminho.

203
00:16:11,666 --> 00:16:14,190
[passos rápidos]

204
00:16:15,496 --> 00:16:17,019
Você tem certeza que não quer
eu aceitar o caso?

205
00:16:17,063 --> 00:16:18,325
Não, não, obrigado.

206
00:16:19,761 --> 00:16:20,849
Ah Merda.

207
00:16:20,892 --> 00:16:22,459
Nesse ritmo, vamos
pegar pneumonia

208
00:16:22,503 --> 00:16:24,331
antes mesmo de chegarmos
o hotel de saúde.

209
00:16:24,374 --> 00:16:26,072
Eu daria qualquer coisa por um
bela xícara de chá.

210
00:16:26,115 --> 00:16:27,073
Sim, eu também.

211
00:16:27,116 --> 00:16:28,378
Com um toque de algo nele.

212
00:16:28,422 --> 00:16:29,249
Definitivamente.

213
00:16:30,250 --> 00:16:31,077
Ah, caramba.

214
00:16:32,687 --> 00:16:34,819
Oh, olhe, olhe, nós iremos e
abrigo naquele velho arco, certo?

215
00:16:34,863 --> 00:16:36,212
Sim.

216
00:16:36,256 --> 00:16:38,998
[chuva tamborilando]

217
00:16:46,875 --> 00:16:49,530
[cuspir]
[suspirando]

218
00:16:49,573 --> 00:16:51,227
Ah, ei, você é legal.

219
00:16:51,271 --> 00:16:52,141
Qual o seu nome?

220
00:16:52,185 --> 00:16:54,491
Judy, Judy Peters, qual é a sua?

221
00:16:54,535 --> 00:16:57,190
Jasão, Jasão Jones,
prazer em conhecê-lo.

222
00:16:57,233 --> 00:16:59,192
[rindo]

223
00:16:59,235 --> 00:16:59,757
Ah.

224
00:17:01,063 --> 00:17:03,239
Ouça, Judy, vamos correr
de volta à estação.

225
00:17:03,283 --> 00:17:04,414
Jesus, eu prefiro
passar a noite

226
00:17:04,458 --> 00:17:05,850
na plataforma do que aqui, certo?

227
00:17:05,894 --> 00:17:06,677
Sim.

228
00:17:06,721 --> 00:17:07,548
Certo.

229
00:17:11,204 --> 00:17:14,381
[música profunda e ameaçadora]

230
00:17:25,348 --> 00:17:28,177
[motores acelerando]

231
00:17:35,097 --> 00:17:38,013
[motores chacoalhando]

232
00:18:01,167 --> 00:18:06,128
[música lenta e misteriosa]
[motores chacoalhando]

233
00:18:17,444 --> 00:18:18,271
Obrigado.

234
00:18:31,153 --> 00:18:32,067
Alegre, não é?

235
00:18:35,505 --> 00:18:37,290
Lugarzinho alegre.

236
00:18:37,333 --> 00:18:40,249
[pássaros conversando]

237
00:18:49,128 --> 00:18:51,782
[porta rangendo]

238
00:18:58,746 --> 00:19:02,924
Vocês parecem um casal
de ratos afogados.

239
00:19:04,665 --> 00:19:06,884
É melhor você entrar.

240
00:19:09,757 --> 00:19:12,760
[ecoando passos]

241
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
- [Jason] Olá, sou Jason Jones.

242
00:19:28,471 --> 00:19:29,777
Realmente?

243
00:19:29,820 --> 00:19:31,082
Você não reservou.

244
00:19:33,476 --> 00:19:36,523
Bem, eu vim de
Feriados peludos.

245
00:19:36,566 --> 00:19:38,394
Ah, eu posso ver isso.

246
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Bem, ainda tenho um quarto.

247
00:19:41,354 --> 00:19:44,792
Mas você não entende,
não estamos exatamente juntos.

248
00:19:44,835 --> 00:19:45,662
Ainda.

249
00:19:47,577 --> 00:19:49,057
Bem, o que é então?

250
00:19:49,100 --> 00:19:51,451
Só tenho um quarto.

251
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
Você terá que aceitar
para a noite de qualquer maneira.

252
00:19:53,279 --> 00:19:57,370
Mas você não entende, eu estou
aqui para ver minha tia Harris.

253
00:19:57,413 --> 00:19:58,240
Você é,

254
00:19:59,676 --> 00:20:02,897
Eu pensei que tinha escrito e
disse para você não vir.

255
00:20:02,940 --> 00:20:05,160
Então você é tia Harris?

256
00:20:05,204 --> 00:20:06,553
Bem, eu não recebi uma carta.

257
00:20:07,554 --> 00:20:09,904
Bem, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

258
00:20:11,210 --> 00:20:13,734
É melhor você ir e
mude suas coisas molhadas.

259
00:20:13,777 --> 00:20:15,431
Frederico vai te mostrar
para o seu quarto.

260
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
É uma sala grande.

261
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
Você será capaz de
arranjar alguma coisa.

262
00:20:26,312 --> 00:20:30,794
Recém casado ou é um
alguns fugitivos então?

263
00:20:42,850 --> 00:20:45,853
[ecoando passos]

264
00:20:50,901 --> 00:20:55,906
Tivemos alguns fugitivos
esta manhã. [risos]

265
00:20:59,606 --> 00:21:02,609
[ecoando passos]

266
00:21:08,179 --> 00:21:10,007
Não há jogos depois das 10:00,

267
00:21:11,095 --> 00:21:13,794
se você quiser obter
sua saúde de volta.

268
00:21:13,837 --> 00:21:16,275
É toda essa publicidade
nos jornais

269
00:21:16,318 --> 00:21:18,364
que traz as pessoas
como você aqui.

270
00:21:21,758 --> 00:21:24,761
[ecoando passos]

271
00:21:33,292 --> 00:21:37,121
É mais como um hospital
do que um spa de saúde.

272
00:21:39,298 --> 00:21:42,605
[gavetas fechando]

273
00:21:51,266 --> 00:21:55,226
Espero que você seja mais arrumado do que
as pessoas que tinham aquele quarto.

274
00:21:55,270 --> 00:21:56,576
Nada com que se preocupar.

275
00:21:56,619 --> 00:22:00,362
Uh, todos nós temos nosso pequeno
acidentes, sabe?

276
00:22:00,406 --> 00:22:04,148
Agora, hum, você ouvirá o
gong para o jantar, então

277
00:22:04,192 --> 00:22:06,150
por que você não faz
vocês mesmos confortáveis

278
00:22:06,194 --> 00:22:07,761
e se instalar?

279
00:22:14,985 --> 00:22:17,074
Pouca falta de inquilinos.

280
00:22:20,382 --> 00:22:23,516
[música alta e ameaçadora]

281
00:22:28,434 --> 00:22:31,654
[suspira] Não estarei em lugar nenhum
deixou para ir em breve.

282
00:22:33,613 --> 00:22:34,744
[telefone tocando]

283
00:22:34,788 --> 00:22:36,659
Ah.

284
00:22:36,703 --> 00:22:37,530
Olá?

285
00:22:38,748 --> 00:22:41,447
Você sabe quem é.

286
00:22:41,490 --> 00:22:44,667
Bem, Pollack, eu só
teve um esta semana.

287
00:22:44,711 --> 00:22:47,888
Hm, aquela revista que
você anuncia em

288
00:22:47,931 --> 00:22:50,412
não pode ter muito
grande circulação.

289
00:22:50,456 --> 00:22:51,935
E a questão da saúde do seu marido

290
00:22:51,979 --> 00:22:55,069
não pode ter muito apelo, minha querida.

291
00:22:55,112 --> 00:22:59,378
Lembre-se desta vez, eu
quer ser pago.

292
00:22:59,421 --> 00:23:04,078
De qualquer forma, meus espiões me disseram
você só tem dois, não um.

293
00:23:04,121 --> 00:23:06,472
Você está errado, como sempre, Pollack.

294
00:23:06,515 --> 00:23:09,083
A outra é sobrinha minha.

295
00:23:09,126 --> 00:23:10,954
Eu não sabia que você tinha
algum parente

296
00:23:10,998 --> 00:23:13,261
que queria te visitar
mais. [risos]

297
00:23:13,304 --> 00:23:14,828
Nem eu.

298
00:23:14,871 --> 00:23:17,221
E é um maldito incômodo.

299
00:23:17,265 --> 00:23:18,875
Certamente complica as coisas.

300
00:23:18,919 --> 00:23:20,660
Bem, deixa pra lá, querido.

301
00:23:20,703 --> 00:23:25,360
Tome cuidado e lembre-se,
o sangue é mais espesso que a água.

302
00:23:25,404 --> 00:23:26,187
[risos]

303
00:23:26,230 --> 00:23:27,449
Ah, vá para o inferno.

304
00:23:28,407 --> 00:23:30,147
[telefone bate]

305
00:23:30,191 --> 00:23:31,932
Oh, ela não os quer lá,

306
00:23:31,975 --> 00:23:33,586
Vou mandá-los para outro lugar,
Eu suponho.

307
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
[telefone bate]

308
00:23:43,509 --> 00:23:45,075
Jason, me passe a toalha.

309
00:23:48,688 --> 00:23:51,255
Quanto tempo você vai
ficar aqui?

310
00:23:51,299 --> 00:23:53,170
Ah, não sei realmente.

311
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
Nunca penso no futuro.

312
00:23:57,348 --> 00:23:58,349
Poucos dias, eu acho.

313
00:24:04,399 --> 00:24:06,793
Aqui, deixe-me secar seu cabelo.

314
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Não tenho tanta certeza se quero
ficar aqui por muito tempo.

315
00:24:11,928 --> 00:24:15,192
É muito estranho
sentindo nesta casa.

316
00:24:15,236 --> 00:24:16,759
[beijo estridente]

317
00:24:16,803 --> 00:24:18,152
Não seja tão melindroso.

318
00:24:20,241 --> 00:24:21,982
Eu acho que é melhor
tomar um banho.

319
00:24:34,211 --> 00:24:37,040
[água escorrendo]

320
00:24:46,876 --> 00:24:50,053
[música profunda e ameaçadora]

321
00:24:53,492 --> 00:24:57,887
[rindo]
[ofegante]

322
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
Pensei em vir e
converse enquanto você espirra.

323
00:25:07,375 --> 00:25:09,595
[rindo]

324
00:25:12,554 --> 00:25:16,776
[grunhidos]
[risos]

325
00:25:16,819 --> 00:25:21,824
Ajude-me. [gritando]

326
00:25:23,173 --> 00:25:24,653
Olá garotinha.

327
00:25:25,654 --> 00:25:27,351
E como você está?

328
00:25:27,395 --> 00:25:29,223
[rindo]

329
00:25:29,266 --> 00:25:32,531
[toque alto]

330
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Hm, estou ficando com bastante fome.

331
00:25:35,751 --> 00:25:37,361
[grita de brincadeira]

332
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
Vamos, Jasão.

333
00:25:39,146 --> 00:25:41,365
Vamos ter alguns
este alimento saudável.

334
00:25:41,409 --> 00:25:43,193
Não há nada
mais saudável do que uh,

335
00:25:44,717 --> 00:25:45,674
sexo.

336
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
Vamos guardar para depois do jantar.

337
00:25:53,552 --> 00:25:54,378
[fecha-se com barulho]

338
00:25:54,422 --> 00:25:57,556
[música profunda e ameaçadora]

339
00:26:17,837 --> 00:26:20,840
[passos caminhando]

340
00:26:27,107 --> 00:26:29,326
Olá, acabamos de chegar.

341
00:26:29,370 --> 00:26:30,719
Há quanto tempo você está aqui?

342
00:26:32,852 --> 00:26:33,983
Como está a comida aqui?

343
00:26:49,172 --> 00:26:54,264
Bem, vocês dois parecem ter
se adaptou muito bem.

344
00:26:54,308 --> 00:26:55,614
Nossos amigos aqui parecem ter

345
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
se adaptou muito bem.

346
00:26:57,528 --> 00:26:59,661
Você não acha, Jason?

347
00:26:59,705 --> 00:27:00,923
Tia Harris, o que é aquilo

348
00:27:00,967 --> 00:27:02,577
todos eles estão em suas cabeças?

349
00:27:04,013 --> 00:27:05,928
Bem, não se preocupe
você mesmo sobre eles.

350
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
Eles estão muito felizes.

351
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
Eles são estudantes avançados.

352
00:27:10,019 --> 00:27:12,674
Eles não falam de novo
até que estejam curados.

353
00:27:12,718 --> 00:27:14,197
Curado de quê?

354
00:27:14,241 --> 00:27:16,460
Do motivo pelo qual eles vieram aqui.

355
00:27:16,504 --> 00:27:18,811
Tudo será explicado para você

356
00:27:18,854 --> 00:27:20,987
quando você conhece o Dr. Storm.

357
00:27:21,030 --> 00:27:23,380
[gritando]

358
00:27:33,129 --> 00:27:34,391
Que porra está acontecendo aqui?

359
00:27:34,435 --> 00:27:37,786
Não há necessidade de mal
linguagem, jovem.

360
00:27:37,830 --> 00:27:40,876
Millie tem um ataque agudo
distúrbio nervoso

361
00:27:40,920 --> 00:27:44,837
e o Dr. Storm ainda precisa
realizar seu exame médico nela.

362
00:27:44,880 --> 00:27:47,361
Eu acho que gostaria de ir
para o nosso quarto agora.

363
00:27:47,404 --> 00:27:49,015
Sim, irei com você.

364
00:27:49,058 --> 00:27:50,146
Muito bem então.

365
00:28:00,461 --> 00:28:03,464
[ecoando passos]

366
00:28:09,078 --> 00:28:10,079
Durma bem.

367
00:28:11,341 --> 00:28:13,300
Não se esqueça de
escove os dentes.

368
00:28:36,453 --> 00:28:39,456
[respiração difícil]

369
00:28:44,810 --> 00:28:46,812
Então você se deita por um minuto,
Judy.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,204
Você ficará bem.

371
00:28:50,119 --> 00:28:51,904
Jason, você realmente
acho que aquela garota

372
00:28:51,947 --> 00:28:53,993
estava sofrendo de um
distúrbio nervoso?

373
00:28:54,036 --> 00:28:55,081
Bem, ela estava
certamente histérico

374
00:28:55,124 --> 00:28:56,865
seja lá o que ela estivesse sofrendo.

375
00:28:56,909 --> 00:28:58,911
Me deu um choque tão grande,

376
00:28:58,954 --> 00:29:02,262
especialmente aqueles dois homens
que veio para levá-la embora.

377
00:29:02,305 --> 00:29:03,393
Você apenas fica quieto
por um minuto.

378
00:29:03,437 --> 00:29:05,221
Vou pegar uma toalha fria
para sua cabeça.

379
00:29:07,789 --> 00:29:10,618
[água escorrendo]

380
00:29:18,191 --> 00:29:20,410
[suspira]

381
00:29:20,454 --> 00:29:21,237
Lá vamos nós.

382
00:29:21,281 --> 00:29:24,110
[água escorrendo]

383
00:29:27,896 --> 00:29:29,985
[gritando]

384
00:29:30,029 --> 00:29:33,206
[música alta e ameaçadora]

385
00:29:43,390 --> 00:29:47,002
As mulheres podem ser muito problemáticas,
Sr. Jones.

386
00:29:47,046 --> 00:29:49,744
Mas então os homenzinhos também podem.

387
00:29:49,788 --> 00:29:52,703
[bate]
[geme]

388
00:29:52,747 --> 00:29:54,705
[chorando]

389
00:29:54,749 --> 00:29:56,664
[estala os nós dos dedos]

390
00:29:56,707 --> 00:30:00,624
[música orquestral de suspense]

391
00:30:09,285 --> 00:30:10,547
Oh meu Deus.

392
00:30:13,550 --> 00:30:15,422
Quando você sair daqui, mocinha,

393
00:30:15,465 --> 00:30:18,251
esse tipo de coisa não vai
te angustiar mais.

394
00:30:20,035 --> 00:30:21,820
Bem, eu quero ir embora agora.

395
00:30:24,083 --> 00:30:26,520
Olga, quem é essa jovem?

396
00:30:27,695 --> 00:30:29,436
Ela é filha da minha falecida irmã.

397
00:30:29,479 --> 00:30:32,439
Eu pensei que você escreveu e
disse a ela para não vir.

398
00:30:32,482 --> 00:30:33,135
Bem, eu fiz.

399
00:30:34,528 --> 00:30:37,531
Adivinhe quem deveria
postou a carta.

400
00:30:44,668 --> 00:30:47,106
Você não precisa sair
aqui esta noite.

401
00:30:47,149 --> 00:30:49,282
Não há como você
possivelmente ir a qualquer lugar.

402
00:30:49,325 --> 00:30:50,413
Os terrenos foram fechados.

403
00:30:51,719 --> 00:30:54,678
Então fique no seu quarto e
você estará bastante seguro.

404
00:31:08,910 --> 00:31:11,826
Não se esqueça de
escove os dentes.

405
00:31:16,091 --> 00:31:18,702
[capacete faz barulho]

406
00:31:18,746 --> 00:31:22,054
[música lenta e melancólica]

407
00:31:28,625 --> 00:31:32,020
[suspira] Jason, o que são
vamos fazer?

408
00:31:32,064 --> 00:31:33,413
Estou com tanto medo.

409
00:31:34,631 --> 00:31:36,024
Eu também estou com um pouco de medo.

410
00:31:37,852 --> 00:31:39,506
Mas eu gostaria de saber
o que está acontecendo aqui.

411
00:31:39,549 --> 00:31:42,378
O que você acha que ele é
fazendo com aquelas crianças?

412
00:31:43,640 --> 00:31:44,467
Não sei.

413
00:31:45,860 --> 00:31:47,862
Ele parece tê-los
sob seu controle.

414
00:31:49,646 --> 00:31:51,431
Ficaremos aqui até
todo mundo foi para a cama,

415
00:31:51,474 --> 00:31:53,650
então vamos dar uma olhada.

416
00:31:53,694 --> 00:31:55,217
Experimente e descanse um pouco agora.

417
00:31:56,784 --> 00:31:58,786
Não faça nada bobo.

418
00:31:58,829 --> 00:32:00,919
eu não iria querer nada
acontecer com você.

419
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Bem, eu posso cuidar de mim mesmo.

420
00:32:05,924 --> 00:32:06,794
E você também.

421
00:32:08,056 --> 00:32:11,581
[música orquestral suave]

422
00:32:40,175 --> 00:32:41,176
Você primeiro.

423
00:32:43,091 --> 00:32:48,096
[passos caminhando]
[cachorro ofegante]

424
00:33:12,991 --> 00:33:17,386
[pá esmagando
sujeira e cascalho]

425
00:33:17,430 --> 00:33:20,999
[respiração difícil]

426
00:33:21,042 --> 00:33:22,957
[coruja piando]

427
00:33:23,001 --> 00:33:27,222
[pá esmagando
sujeira e cascalho]

428
00:33:41,193 --> 00:33:45,023
[pá bate no chão]

429
00:33:48,635 --> 00:33:50,898
[farfalhar]

430
00:33:52,247 --> 00:33:54,336
[bate]

431
00:33:55,816 --> 00:33:58,036
[farfalhar]

432
00:34:14,313 --> 00:34:15,140
Ah.

433
00:34:18,317 --> 00:34:20,362
- [Judy] Graças a Deus eu conheci
você no trem.

434
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Eu não sei o que eu teria
feito se eu estivesse aqui sozinho.

435
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
Deve haver uma saída
aqui em algum lugar.

436
00:34:35,812 --> 00:34:39,120
[música suave de suspense]

437
00:34:39,164 --> 00:34:41,557
Olha, eu vou levar
uma olhada ao redor.

438
00:34:41,601 --> 00:34:44,038
Se você quiser alguma coisa, grite.

439
00:34:45,170 --> 00:34:48,564
[música suave de suspense]

440
00:35:07,192 --> 00:35:09,846
[porta rangendo]

441
00:35:16,897 --> 00:35:19,334
[porta se fecha]

442
00:35:19,378 --> 00:35:24,383
Jasão.

443
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
Jasão,

444
00:35:51,366 --> 00:35:52,193
Jasão.

445
00:36:05,641 --> 00:36:09,210
[farfalhar de folhas]

446
00:36:09,254 --> 00:36:11,604
[gritando]

447
00:36:20,047 --> 00:36:20,874
Jasão!

448
00:36:27,620 --> 00:36:30,710
[porta range]

449
00:36:30,753 --> 00:36:33,103
[gritando]

450
00:36:38,935 --> 00:36:40,328
[respiração difícil]

451
00:36:40,372 --> 00:36:41,199
Judy!

452
00:36:45,203 --> 00:36:47,335
[música alta e ameaçadora]

453
00:36:47,379 --> 00:36:49,076
[grunhidos]

454
00:36:49,119 --> 00:36:50,730
[bate no chão]

455
00:36:50,773 --> 00:36:53,950
[música alta e ameaçadora]

456
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
[pássaros cantando]

457
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
[estala os nós dos dedos]

458
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
[bandeja faz barulho]

459
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
Pollack está aqui.

460
00:37:22,675 --> 00:37:24,024
Ele está sendo difícil.

461
00:37:24,067 --> 00:37:25,243
Ele quer mais dinheiro.

462
00:37:27,332 --> 00:37:28,463
Então dê a ele.

463
00:37:28,507 --> 00:37:29,943
Mas--

464
00:37:29,986 --> 00:37:32,815
Um homem como Pollack deveria
sempre consiga o que merece.

465
00:37:34,600 --> 00:37:35,992
Ah, muito bem então.

466
00:37:39,082 --> 00:37:41,998
[porta se fecha]

467
00:37:46,525 --> 00:37:48,875
Pollack irá embora
em cinco minutos.

468
00:37:50,093 --> 00:37:51,007
Lide com ele.

469
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
Espelho espelho na parede,

470
00:37:57,187 --> 00:37:58,580
não diga uma palavra,
[risos] Eu sei tudo.

471
00:38:04,020 --> 00:38:05,631
Aqui está, Pollack.

472
00:38:05,674 --> 00:38:07,807
Em Hamburgo, antigamente,

473
00:38:07,850 --> 00:38:10,113
tínhamos maneiras de lidar
com chantagistas.

474
00:38:10,157 --> 00:38:12,420
Ah, vamos lá, linda.

475
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
Chantagem é uma palavra muito forte.

476
00:38:14,683 --> 00:38:17,382
Afinal, nenhum de nós é
perfeito, não é?

477
00:38:17,425 --> 00:38:20,689
Bem, é melhor você ir agora
antes que os cães cheirem um rato.

478
00:38:20,733 --> 00:38:23,910
Ah, se você realmente pensa assim.
[risos]

479
00:38:23,953 --> 00:38:24,780
Sim.

480
00:38:30,917 --> 00:38:32,614
Até nos encontrarmos novamente.

481
00:38:32,658 --> 00:38:35,661
[porta range]

482
00:38:35,704 --> 00:38:37,097
Bom dia, querida senhora.

483
00:38:38,228 --> 00:38:39,229
Bom dia.

484
00:38:39,273 --> 00:38:41,536
[porta range]

485
00:38:41,580 --> 00:38:46,585
[música orquestral alegre]
[triturando cascalho]

486
00:39:20,619 --> 00:39:25,580
[motor zumbindo]
[trituração de cascalho]

487
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Ah, que gentil.

488
00:39:36,591 --> 00:39:39,115
[música alta e ameaçadora]

489
00:39:39,159 --> 00:39:41,814
[pneus cantam]

490
00:39:43,729 --> 00:39:46,471
[pássaros cantando]

491
00:39:58,178 --> 00:40:01,094
[porta se fecha]

492
00:40:14,194 --> 00:40:16,196
[assobiando]

493
00:40:16,239 --> 00:40:18,459
- [Frederico] Bom dia.

494
00:40:18,503 --> 00:40:19,068
Jesus.

495
00:40:20,200 --> 00:40:22,855
Vocês estão saindo
de suas mentes?

496
00:40:22,898 --> 00:40:23,725
Por que?

497
00:40:29,035 --> 00:40:30,297
O que você fez com Judy?

498
00:40:30,340 --> 00:40:31,907
O que estava acontecendo com
aquela garota ontem à noite?

499
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
E o que acontece lá embaixo
atrás daquelas portas trancadas, hein?

500
00:40:34,823 --> 00:40:36,912
Isso leva até o
ginásio e então...

501
00:40:36,956 --> 00:40:37,826
Sim, e depois?

502
00:40:37,870 --> 00:40:40,220
E então o laboratório do Dr. Storm.

503
00:40:40,263 --> 00:40:42,222
Qual laboratório e o que
passa aí?

504
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
É onde eles fazem
a operação.

505
00:40:44,485 --> 00:40:45,660
Operação?

506
00:40:45,704 --> 00:40:47,053
Não sei. [grito de dor]

507
00:40:47,096 --> 00:40:49,185
Algo a ver com
suas cabeças.

508
00:40:49,229 --> 00:40:51,274
Há muita eletricidade
equipamento lá dentro.

509
00:40:51,318 --> 00:40:53,102
Não acabei de ver aquele cara,
Polaco,

510
00:40:53,146 --> 00:40:55,365
sendo abatido
ali na entrada?

511
00:40:55,409 --> 00:40:57,759
Sim, ele estava sendo difícil.

512
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
[suspiro] Deixe-me ir, deixe-me ir!

513
00:41:00,370 --> 00:41:03,896
Eu sou tanto um
prisioneiro aqui como você é.

514
00:41:03,939 --> 00:41:05,767
[suspiros]

515
00:41:05,811 --> 00:41:07,943
[passos caminhando]

516
00:41:07,987 --> 00:41:09,902
Falo com você mais tarde.

517
00:41:15,908 --> 00:41:17,823
Bom dia, Jasão.

518
00:41:17,866 --> 00:41:20,303
Suponho que você tenha estado
querendo saber o que está acontecendo aqui?

519
00:41:20,347 --> 00:41:21,957
Você está certo, eu tenho.

520
00:41:22,001 --> 00:41:23,698
Onde está Judy?

521
00:41:23,742 --> 00:41:25,308
Tudo a seu tempo, querido rapaz.

522
00:41:26,701 --> 00:41:31,532
Você merece uma explicação
e você terá um.

523
00:41:31,576 --> 00:41:33,273
Venha, vou te mostrar o lugar.

524
00:41:49,811 --> 00:41:51,813
[suspira]

525
00:42:04,957 --> 00:42:07,176
[sorvendo]

526
00:42:08,613 --> 00:42:10,789
[cantarolando]

527
00:42:17,186 --> 00:42:19,667
Este é o ginásio

528
00:42:19,711 --> 00:42:22,496
onde guardamos nossos
jovens convidados se encaixam.

529
00:42:34,203 --> 00:42:36,292
[bate]

530
00:42:38,120 --> 00:42:40,775
[cadeira fazendo tique-taque]

531
00:42:51,960 --> 00:42:55,921
Oh, você conhece a tia Harris de Judy,
não é?

532
00:42:55,964 --> 00:42:57,009
Olá Jasão.

533
00:42:58,488 --> 00:42:59,794
Você dormiu bem?

534
00:43:09,108 --> 00:43:10,544
Observe Jasão.

535
00:43:10,588 --> 00:43:13,329
Esses jovens são
completamente sob meu controle.

536
00:43:16,724 --> 00:43:17,595
Olga.

537
00:43:19,684 --> 00:43:21,120
[cliques]

538
00:43:21,163 --> 00:43:23,426
[batendo]

539
00:43:24,471 --> 00:43:26,952
[cliques]

540
00:43:26,995 --> 00:43:29,215
[batendo]

541
00:43:29,258 --> 00:43:30,869
Você vê?

542
00:43:30,912 --> 00:43:34,176
Assim como fantoches e
Eu sou o mestre das marionetes.

543
00:43:35,874 --> 00:43:37,092
[cliques]

544
00:43:37,136 --> 00:43:39,399
[batendo]

545
00:43:41,096 --> 00:43:43,185
[cliques]

546
00:43:46,928 --> 00:43:49,017
[cliques]

547
00:43:51,193 --> 00:43:53,282
[cliques]

548
00:43:59,375 --> 00:44:01,551
[assobiando]

549
00:44:04,032 --> 00:44:05,904
Fantoches que não sentem dor.

550
00:44:07,645 --> 00:44:11,083
Agora Jason, vá e olhe
através daquela grelha ali.

551
00:44:17,698 --> 00:44:19,004
- [Jason]Judy!

552
00:44:19,047 --> 00:44:20,527
Judy!

553
00:44:20,570 --> 00:44:21,397
Judy!

554
00:44:22,660 --> 00:44:24,357
Não adianta gritar, Jason.

555
00:44:24,400 --> 00:44:25,837
Eles não podem ouvir você.

556
00:44:25,880 --> 00:44:28,448
Nós demos a eles um
poção para dormir.

557
00:44:28,491 --> 00:44:30,580
É muito simples, nós
faça uma incisão

558
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
e execute uma pequena operação.

559
00:44:32,626 --> 00:44:35,020
A seguir é a vez de Millie,
então Judy

560
00:44:36,238 --> 00:44:38,327
e o seu chegará em breve.

561
00:44:38,371 --> 00:44:39,807
Como diabos vai acontecer!

562
00:44:39,851 --> 00:44:43,419
[música dramática alta]

563
00:44:43,463 --> 00:44:45,117
Não adianta, Jasão!

564
00:44:45,160 --> 00:44:46,945
Você não irá muito longe!

565
00:44:46,988 --> 00:44:51,384
[música orquestral dramática]

566
00:44:51,427 --> 00:44:55,388
Não adianta, Jason,
você não irá muito longe.

567
00:44:55,431 --> 00:44:59,044
[música orquestral dramática]

568
00:45:48,093 --> 00:45:53,098
[grunhindo]
[música orquestral dramática]

569
00:46:14,946 --> 00:46:19,472
[batendo]
[grunhindo]

570
00:46:24,738 --> 00:46:29,743
[música orquestral dramática]
[grunhindo]

571
00:46:54,202 --> 00:46:57,205
[borbulhando]

572
00:46:57,249 --> 00:47:00,426
[música dramática alta]

573
00:47:07,346 --> 00:47:12,351
[deixa triturando]
[pássaros cantando]

574
00:47:17,225 --> 00:47:20,228
[respiração difícil]

575
00:47:23,884 --> 00:47:27,018
[música dramática alta]

576
00:47:32,675 --> 00:47:35,200
[gritando]

577
00:47:35,243 --> 00:47:37,898
[grunhindo] Oh Deus, Deus, Deus.

578
00:47:37,942 --> 00:47:40,292
[gritando de dor]

579
00:47:40,335 --> 00:47:45,340
[batendo]
[gritando de dor]

580
00:48:18,417 --> 00:48:21,202
[respiração difícil]

581
00:48:21,246 --> 00:48:23,161
Chega disso.

582
00:48:23,204 --> 00:48:26,468
Tranque-o
imediatamente na cela.

583
00:48:26,512 --> 00:48:29,819
[grunhindo]
[baralhando os pés]

584
00:48:29,863 --> 00:48:33,171
[caindo no chão]

585
00:48:43,007 --> 00:48:44,443
[ecoando passos]

586
00:48:44,486 --> 00:48:46,749
[batendo]

587
00:48:47,881 --> 00:48:49,622
Deixe-me sair daqui!

588
00:48:56,759 --> 00:48:59,762
[ecoando passos]

589
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
[batendo alto]

590
00:49:32,491 --> 00:49:35,059
[assobiando]

591
00:49:35,102 --> 00:49:39,541
[assobiando]
[tossindo]

592
00:49:56,210 --> 00:49:59,648
[música misteriosa e desconexa]

593
00:50:04,653 --> 00:50:06,786
Se você mudar de ideia

594
00:50:06,829 --> 00:50:09,397
sobre aquela viagem ao
Bahamas, venha me ver.

595
00:50:09,441 --> 00:50:13,271
Podemos trabalhar em algo
sair juntos, né?

596
00:50:13,314 --> 00:50:16,752
[música misteriosa e desconexa]

597
00:50:26,458 --> 00:50:29,243
- [Dr. Tempestade] É muito
simples você vê.

598
00:50:29,287 --> 00:50:31,245
Fazemos uma incisão.

599
00:50:31,289 --> 00:50:34,988
Sim, Jason, um pouco mais
do que uma incisão,

600
00:50:35,032 --> 00:50:39,340
um túnel para a mente,
através do qual posso agarrar

601
00:50:39,384 --> 00:50:42,300
um pouco de reflexão com
minhas mãos psíquicas

602
00:50:42,343 --> 00:50:48,610
ou coloque um aí, faça servir
meu propósito ou seu propósito,

603
00:50:48,654 --> 00:50:52,527
fazer você pensar que meu
propósito é o seu propósito,

604
00:50:57,141 --> 00:51:02,407
mas preciso de mais assuntos
para encontrar o elo perdido.

605
00:51:02,450 --> 00:51:05,975
Será a vez da Millie a seguir,
então Judy

606
00:51:06,019 --> 00:51:08,413
e sua vez chegará em breve.

607
00:51:09,327 --> 00:51:11,285
Será a vez de Millie a seguir.

608
00:51:48,409 --> 00:51:51,020
[zumbido alto]

609
00:51:57,940 --> 00:52:00,595
Cristão, estive pensando.

610
00:52:01,553 --> 00:52:02,554
E você, meu querido?

611
00:52:03,729 --> 00:52:06,079
Eu estive pensando
por muitos anos

612
00:52:06,123 --> 00:52:07,907
e eu consegui bastante
muito nesse tempo,

613
00:52:07,950 --> 00:52:09,082
você não acha?

614
00:52:09,126 --> 00:52:12,172
Sim, receio demais.

615
00:52:12,216 --> 00:52:14,435
Você não confia mais em mim,

616
00:52:14,479 --> 00:52:17,438
depois disso terrível
negócios com Pollack

617
00:52:17,482 --> 00:52:19,353
e agora este jovem, Jason,

618
00:52:19,397 --> 00:52:21,486
alguém vai
fique desconfiado.

619
00:52:21,529 --> 00:52:23,401
Não seja ridículo.

620
00:52:23,444 --> 00:52:25,403
Qualquer um que já
teve alguma negociação

621
00:52:25,446 --> 00:52:26,839
com aquele canalha Pollack

622
00:52:26,882 --> 00:52:30,234
ficarei muito feliz
para ver as costas dele.

623
00:52:30,277 --> 00:52:32,192
Quanto a esses jovens,

624
00:52:33,802 --> 00:52:37,328
eles vêm e vão como
voa hoje em dia,

625
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
sujos nisso.

626
00:52:40,157 --> 00:52:42,420
Seu desaparecimento
dificilmente será notado.

627
00:52:44,248 --> 00:52:47,773
Além disso, você não acha
eu projetei

628
00:52:47,816 --> 00:52:53,126
todo esse equipamento para todos
esses anos por nada, não é?

629
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Passe-me o bisturi.

630
00:53:02,483 --> 00:53:03,919
[ferramentas clank]

631
00:53:03,963 --> 00:53:04,790
Bem,

632
00:53:06,008 --> 00:53:08,228
esse é o último que vou
ajudá-lo.

633
00:53:11,057 --> 00:53:11,971
Muito bem, Olga.

634
00:53:14,234 --> 00:53:15,279
E o que você fará?

635
00:53:16,236 --> 00:53:17,933
Sempre posso voltar para Hamburgo.

636
00:53:19,326 --> 00:53:23,417
Você está velho demais para correr
um bordel.

637
00:53:23,461 --> 00:53:24,288
Obrigado.

638
00:53:25,941 --> 00:53:28,466
Pessoas com o dobro da minha idade têm
conseguiu sobreviver.

639
00:53:35,777 --> 00:53:38,432
[telefone tocando]

640
00:53:41,696 --> 00:53:42,741
Sim.

641
00:53:42,784 --> 00:53:43,611
Olá?

642
00:53:45,178 --> 00:53:46,527
Essa é a mansão?

643
00:53:47,659 --> 00:53:50,444
É o velho Carter caído
na estação.

644
00:53:50,488 --> 00:53:52,272
Bem, o que ele quer?

645
00:53:52,316 --> 00:53:54,231
[ferramentas clank]

646
00:53:54,274 --> 00:53:55,362
Hum.

647
00:53:55,406 --> 00:53:58,017
Ele diz que acabou de enviar
alguém se levantou.

648
00:53:58,060 --> 00:53:59,018
Quem?

649
00:53:59,061 --> 00:54:00,367
Não estamos esperando ninguém.

650
00:54:02,413 --> 00:54:03,240
Um jovem.

651
00:54:05,111 --> 00:54:09,855
Bem, é melhor você se recompor
arrume tudo e encontre-o.

652
00:54:09,898 --> 00:54:10,899
Obrigado.

653
00:54:12,597 --> 00:54:15,208
[cliques de telefone]

654
00:54:22,563 --> 00:54:25,914
[música alegre e despreocupada]

655
00:54:48,197 --> 00:54:51,592
[batendo alto]

656
00:54:51,636 --> 00:54:54,378
[pássaros cantando]

657
00:55:07,478 --> 00:55:09,654
[porta range]

658
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Quem é você?

659
00:55:11,395 --> 00:55:12,787
Meu nome é Abraham Warren.

660
00:55:14,354 --> 00:55:15,660
Bem, o que você quer?

661
00:55:17,009 --> 00:55:19,577
Hum, estou procurando
minha namorada.

662
00:55:19,620 --> 00:55:23,407
Veja, nós brigamos alguns
semanas atrás e ela desapareceu.

663
00:55:23,450 --> 00:55:28,934
Encontrei esta revista com
seu anúncio nele e,

664
00:55:28,977 --> 00:55:31,328
bem, eu me perguntei se ela estava aqui.

665
00:55:31,371 --> 00:55:33,504
Esta é a fotografia dela aqui.

666
00:55:37,986 --> 00:55:38,813
Eu vejo.

667
00:55:39,945 --> 00:55:41,207
Espere aqui um momento, sim?

668
00:55:43,383 --> 00:55:46,125
[pássaros cantando]

669
00:55:51,870 --> 00:55:56,440
[batendo]
[clamando]

670
00:55:58,093 --> 00:55:59,704
Você vê, eu te avisei.

671
00:55:59,747 --> 00:56:03,011
As coisas não estão indo como
suavemente como você pensa.

672
00:56:03,055 --> 00:56:06,406
Prenda-o com o outro.

673
00:56:06,450 --> 00:56:08,582
[clamando]

674
00:56:08,626 --> 00:56:11,977
Quem sabe quantas pessoas
saiba que ele veio aqui.

675
00:56:12,020 --> 00:56:15,415
Estou saindo agora e estou
vou levar Judy comigo.

676
00:56:15,459 --> 00:56:17,635
Envie o carro por aí
para a frente.

677
00:56:17,678 --> 00:56:19,158
Vou arrumar minhas coisas.

678
00:56:21,378 --> 00:56:24,424
Muito bem, se for isso
o que você quer.

679
00:56:27,993 --> 00:56:30,822
[estala os nós dos dedos]

680
00:56:32,258 --> 00:56:36,480
[melancolia lenta
música orquestral]

681
00:57:36,757 --> 00:57:40,457
[caixa de música cintilante]

682
00:58:02,783 --> 00:58:08,615
[música alta e agourenta]
[gritando]

683
00:58:08,659 --> 00:58:11,575
[gritando em pânico]

684
00:58:15,274 --> 00:58:17,624
[barulho]

685
00:58:23,282 --> 00:58:24,065
[bate]

686
00:58:24,109 --> 00:58:26,198
[grunhidos]

687
00:58:27,068 --> 00:58:29,506
[barulho]

688
00:58:39,820 --> 00:58:42,736
[porta se fecha]

689
00:58:47,393 --> 00:58:48,829
- [Abraham] Ei, acorde.

690
00:58:48,873 --> 00:58:49,961
Acorde, cara.

691
00:58:50,875 --> 00:58:51,702
Huh.

692
00:58:54,139 --> 00:58:56,489
[espirrando]

693
00:59:01,929 --> 00:59:04,889
[tossindo]

694
00:59:04,932 --> 00:59:07,761
[respingos]

695
00:59:07,805 --> 00:59:10,938
[respiração difícil]

696
00:59:10,982 --> 00:59:12,418
O que você está fazendo aqui?

697
00:59:12,461 --> 00:59:14,202
Não me conheço bem.

698
00:59:14,246 --> 00:59:15,552
Vim encontrar minha garota.

699
00:59:15,595 --> 00:59:16,683
O que está acontecendo por aqui?

700
00:59:16,727 --> 00:59:17,771
Ah, é tudo tão maluco.

701
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
Mas o importante é que isso é
temos que sair daqui.

702
00:59:21,645 --> 00:59:23,385
O local é administrado por
algum médico excêntrico

703
00:59:23,429 --> 00:59:26,519
e sua esposa que fez lavagem cerebral
muitas crianças pequenas

704
00:59:26,563 --> 00:59:27,607
e ainda não descobri o porquê.

705
00:59:27,651 --> 00:59:28,826
Jesus Cristo.

706
00:59:28,869 --> 00:59:32,177
Você viu uma garota
já ligou para Millie?

707
00:59:33,961 --> 00:59:35,267
Pode ser tarde demais para ela.

708
00:59:37,661 --> 00:59:39,663
Oh meu Deus, se eles a machucarem,

709
00:59:39,706 --> 00:59:41,534
se eu conseguir pegá-los,
Vou rasgá-los em pedaços!

710
00:59:41,578 --> 00:59:43,014
Acalme-se, acalme-se.

711
00:59:43,057 --> 00:59:45,494
Nossa única chance é uma loucura
pequeno anão que eles têm.

712
00:59:45,538 --> 00:59:47,192
Parece que ele recebeu um
hora ruim também.

713
00:59:47,235 --> 00:59:48,367
Bem, como podemos contatá-lo?

714
00:59:48,410 --> 00:59:51,413
Oh, procure-me, ele é um astuto
pequeno desgraçado.

715
00:59:51,457 --> 00:59:52,850
Ele geralmente traz a comida,

716
00:59:52,893 --> 00:59:54,852
mas o que quer que façamos,
temos que manter a calma.

717
00:59:54,895 --> 00:59:57,898
Eles podem preencher esta caixa com
algum tipo de gás nocauteador.

718
01:00:33,804 --> 01:00:35,414
O que aconteceu?

719
01:00:35,457 --> 01:00:36,807
Você desmaiou, minha querida.

720
01:00:38,504 --> 01:00:40,767
Jasão, onde está Jasão?

721
01:00:40,811 --> 01:00:42,421
Ele está descansando um pouco.

722
01:00:43,640 --> 01:00:45,380
Onde está a tia Harris?

723
01:00:45,424 --> 01:00:46,338
Ela foi embora.

724
01:00:47,513 --> 01:00:50,255
Onde?

725
01:00:50,298 --> 01:00:55,956
Ah, bem, de certa forma você
poderia dizer que ela é

726
01:00:56,000 --> 01:00:57,828
voltou para onde
ela veio.

727
01:01:00,744 --> 01:01:02,180
Aquela cara terrível,

728
01:01:02,223 --> 01:01:04,008
Eu vi um rosto terrível!

729
01:01:04,051 --> 01:01:06,010
Não fique animado, minha querida,

730
01:01:06,053 --> 01:01:08,316
a imaginação pode brincar
truques estranhos.

731
01:01:10,405 --> 01:01:12,712
Venha, eu quero mostrar
você alguma coisa.

732
01:01:14,540 --> 01:01:19,327
[marcando]
[música lenta e melancólica]

733
01:01:19,371 --> 01:01:21,199
Traga nossa linda
amiguinho.

734
01:01:23,070 --> 01:01:26,857
Você se lembra do nosso pequeno
amigo de ontem à noite?

735
01:01:26,900 --> 01:01:29,163
Você vê o quanto mais feliz
ela olha agora.

736
01:01:31,644 --> 01:01:33,820
Venha em minha direção, Millie.

737
01:01:35,866 --> 01:01:36,693
Parar.

738
01:01:38,695 --> 01:01:39,521
Começar.

739
01:01:42,046 --> 01:01:43,047
Parar.

740
01:01:45,789 --> 01:01:47,051
Estenda sua mão.

741
01:01:54,101 --> 01:01:55,102
Abaixe isso.

742
01:01:59,150 --> 01:02:02,849
Você vê, Judy, ela é
absolutamente obediente.

743
01:02:04,721 --> 01:02:06,984
O que quer que minha vontade deseje.

744
01:02:08,463 --> 01:02:12,511
O que sua vontade deseja,
doutor?

745
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
Que você descobrirá quando
é a sua vez.

746
01:02:28,135 --> 01:02:30,224
[claques]

747
01:02:46,545 --> 01:02:48,634
[claques]

748
01:02:53,160 --> 01:02:55,510
[assobiando]

749
01:03:03,910 --> 01:03:06,086
[cantarolando]

750
01:03:07,784 --> 01:03:10,090
[assobiando]

751
01:03:27,978 --> 01:03:32,983
♪ Boa noite [resmungando letras]

752
01:03:53,133 --> 01:03:55,744
[filmes coincidem]

753
01:03:57,877 --> 01:04:01,272
[batendo no chão]

754
01:04:01,315 --> 01:04:03,883
[bandeja balança]

755
01:04:05,276 --> 01:04:09,367
[música de percussão rítmica alta]

756
01:04:37,569 --> 01:04:39,832
[batendo]

757
01:04:45,272 --> 01:04:48,014
Preparem-se, rapazes,
almoço é servido.

758
01:04:51,496 --> 01:04:52,018
[porta se fecha]

759
01:04:52,062 --> 01:04:53,367
- [Jason] Rapaz,

760
01:04:53,411 --> 01:04:54,934
o que você fez
nos tirar deste lugar?

761
01:04:54,978 --> 01:04:56,457
- [Abraham] Sim, o que
você fez?

762
01:04:56,501 --> 01:05:00,722
Paciência é uma virtude que
a juventude não sabe muito sobre.

763
01:05:03,203 --> 01:05:06,119
Eu escorreguei os dois
guarda uma barbatana de Mickey.

764
01:05:06,163 --> 01:05:07,773
Deve funcionar a qualquer momento.

765
01:05:09,079 --> 01:05:11,168
[cheira]

766
01:05:14,867 --> 01:05:17,522
[bandeja faz barulho]

767
01:05:25,008 --> 01:05:27,836
[expressando desgosto]

768
01:05:27,880 --> 01:05:29,621
Quantas vezes foi comido,
eh?

769
01:05:29,664 --> 01:05:31,405
Jogue-o para o
dois fracotes.

770
01:05:46,855 --> 01:05:48,553
[batendo]

771
01:05:48,596 --> 01:05:49,423
Deixe-me sair agora.

772
01:05:52,035 --> 01:05:54,733
[porta batendo]

773
01:06:01,305 --> 01:06:04,221
[porta se fecha]

774
01:06:16,233 --> 01:06:17,060
Cinco,

775
01:06:19,366 --> 01:06:20,193
quatro,

776
01:06:22,065 --> 01:06:22,891
três,

777
01:06:24,284 --> 01:06:25,111
dois,

778
01:06:26,069 --> 01:06:26,939
um.

779
01:06:34,599 --> 01:06:37,428
[corpos batendo]

780
01:06:41,954 --> 01:06:44,609
[bandeja faz barulho]

781
01:07:05,543 --> 01:07:08,241
[embaralhando o corpo]

782
01:07:22,125 --> 01:07:25,258
[bate no chão]

783
01:07:36,052 --> 01:07:38,793
[embaralhando o corpo]

784
01:07:52,242 --> 01:07:54,940
[batendo na fechadura]

785
01:08:05,559 --> 01:08:08,214
[batendo porta]

786
01:08:12,697 --> 01:08:15,613
[embaralhando corpos]

787
01:08:34,588 --> 01:08:35,676
Certo, muito bem.

788
01:08:35,720 --> 01:08:36,851
Agora, onde está Judy?

789
01:08:36,895 --> 01:08:39,550
Ela está trancada no quarto,
ao lado da academia.

790
01:08:39,593 --> 01:08:40,464
Você conhece o caminho.

791
01:08:43,902 --> 01:08:46,905
[passos correndo]

792
01:08:48,559 --> 01:08:51,953
[respiração difícil]

793
01:08:51,997 --> 01:08:52,824
Judy.

794
01:08:54,086 --> 01:08:55,348
Judy!

795
01:08:55,392 --> 01:08:56,523
Acorde, Judy!

796
01:08:57,785 --> 01:08:59,178
Judy!

797
01:09:02,355 --> 01:09:03,182
Jasão.

798
01:09:05,228 --> 01:09:08,187
[porta batendo]

799
01:09:08,231 --> 01:09:09,623
- [Jason] Ah, Judy.

800
01:09:10,929 --> 01:09:14,150
Ah, Jason, pensei em
nunca mais verei você.

801
01:09:14,193 --> 01:09:17,544
Ah, é horrível, é horrível
o que eles fizeram com Millie.

802
01:09:17,588 --> 01:09:19,155
Aquela cara terrível.

803
01:09:19,198 --> 01:09:20,504
O que você está falando?

804
01:09:20,547 --> 01:09:22,419
- [Abraham] Millie, o que
você conhece Millie?

805
01:09:22,462 --> 01:09:23,246
Quem é você?

806
01:09:23,289 --> 01:09:24,551
Ah, ele é Abraão.

807
01:09:24,595 --> 01:09:26,988
Ele é um amigo, veio aqui
procurando sua garota.

808
01:09:27,032 --> 01:09:29,077
Desculpe, não há
hora de explicar.

809
01:09:29,121 --> 01:09:31,123
Nós temos que fugir
deste lugar terrível.

810
01:09:31,167 --> 01:09:32,385
Certo, vamos rápido.

811
01:09:36,694 --> 01:09:39,218
[música dramática]
Milie,

812
01:09:39,262 --> 01:09:40,872
Milie, querido.

813
01:09:40,915 --> 01:09:41,786
Milie, querido.

814
01:09:41,829 --> 01:09:43,048
Millie, querida, me desculpe.

815
01:09:47,966 --> 01:09:50,490
O que eles fizeram com você?

816
01:09:50,534 --> 01:09:52,797
O que eles fizeram com ela?

817
01:09:59,717 --> 01:10:03,199
[música alta e ameaçadora]

818
01:10:03,242 --> 01:10:04,722
O que em nome de Deus?

819
01:10:04,765 --> 01:10:07,507
[cadeira clicando]

820
01:10:10,118 --> 01:10:14,384
Quão conveniente é encontrar
vocês todos aqui juntos.

821
01:10:14,427 --> 01:10:19,519
Você pode me contar durante o jantar
como você escapou de sua cela.

822
01:10:19,563 --> 01:10:20,520
[estala os nós dos dedos]

823
01:10:20,564 --> 01:10:23,219
[trovão batendo palmas]

824
01:10:24,611 --> 01:10:27,658
Não fará nenhuma diferença
quanto da verdade

825
01:10:27,701 --> 01:10:28,920
você descobre agora.

826
01:10:30,226 --> 01:10:31,575
Nem sempre fui um aleijado.

827
01:10:32,837 --> 01:10:34,882
Eu era muito atraente
para as mulheres uma vez.

828
01:10:37,320 --> 01:10:41,106
No final da década de 20, antes
Stalin chegou ao poder,

829
01:10:41,149 --> 01:10:44,849
Eu era um discípulo de
Acadamissão Pavlov.

830
01:10:44,892 --> 01:10:45,937
Uau.

831
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
Então, quando Stalin fez
chegar ao poder,

832
01:10:48,287 --> 01:10:50,898
ele instalou muitos
jovens cientistas,

833
01:10:52,422 --> 01:10:55,947
adolescentes estúpidos que não
saber o que eles estavam fazendo.

834
01:10:58,123 --> 01:10:59,864
[trovão batendo palmas]

835
01:10:59,907 --> 01:11:03,041
Muito em breve, meu
laboratórios foram invadidos

836
01:11:03,084 --> 01:11:07,480
por estes jovens turcos
e fui obrigado a sair.

837
01:11:10,396 --> 01:11:15,314
Ser informado sobre o que fazer
esses estudantes estúpidos,

838
01:11:18,926 --> 01:11:23,453
então fui para a Finlândia, onde
comecei meu próprio zoológico particular.

839
01:11:26,151 --> 01:11:28,762
Aí eu fiz
experimentos com animais.

840
01:11:30,242 --> 01:11:33,332
Depois de um tempo, os animais
não foram suficientes.

841
01:11:33,376 --> 01:11:35,291
Eu não posso trabalhar com
mais animais.

842
01:11:35,334 --> 01:11:36,857
Eu devo ter humanos!

843
01:11:38,424 --> 01:11:44,691
E é aí, Judy, que você
Tia Harris foi muito útil.

844
01:11:44,735 --> 01:11:48,913
Eu costumava visitá-la
puteiro como estudante

845
01:11:48,956 --> 01:11:50,436
e a conhecia bem.

846
01:11:51,394 --> 01:11:54,788
[música suave e nostálgica]

847
01:11:56,616 --> 01:12:01,404
Ela me forneceu
criaturas jovens e miseráveis

848
01:12:03,797 --> 01:12:06,452
que encontraram seu caminho
em seu estabelecimento,

849
01:12:07,932 --> 01:12:11,805
mas quem se redimiu
tornando-se meus fantoches.

850
01:12:11,849 --> 01:12:15,287
[música suave e nostálgica]

851
01:12:21,337 --> 01:12:26,516
Mas minha tecnologia não era
o que é hoje.

852
01:12:26,559 --> 01:12:27,995
Não é mesmo, Frederico?

853
01:12:28,039 --> 01:12:30,955
[trovão batendo palmas]

854
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Era simples, até grosseiro.

855
01:12:35,176 --> 01:12:36,961
Em um de meus experimentos,

856
01:12:37,004 --> 01:12:39,485
Eu apliquei o Acadamission
Teoria de Pavlov

857
01:12:39,529 --> 01:12:43,924
de reflexos condicionados
ao comportamento sexual.

858
01:12:43,968 --> 01:12:47,450
Na minha opinião, Freud falhou.

859
01:12:47,493 --> 01:12:51,671
Eu consegui
controlando o desejo humano,

860
01:12:51,715 --> 01:12:54,587
mas ainda havia um
elo perdido.

861
01:12:55,936 --> 01:13:00,201
Meus assuntos não poderiam
ainda cumprir os desejos

862
01:13:00,245 --> 01:13:02,203
Eu criei neles.

863
01:13:02,247 --> 01:13:05,163
[música lenta e misteriosa]

864
01:13:12,344 --> 01:13:16,304
eles não eram muito bonitos
visão após a operação.

865
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Desgraçado!

866
01:13:27,577 --> 01:13:30,493
[trovão batendo palmas]

867
01:13:32,886 --> 01:13:37,238
Cérebros de vaca, arrancados de
o ventre de sua mãe

868
01:13:37,282 --> 01:13:38,892
antes de nascerem.

869
01:13:40,372 --> 01:13:43,810
Cérebros virgens, nunca tive
um pensamento em sua vida.

870
01:13:43,854 --> 01:13:46,726
[trovão batendo palmas]

871
01:13:46,770 --> 01:13:51,862
Um dia, um caçador
teve a impertinência

872
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
para entrar na minha fortaleza.

873
01:13:56,170 --> 01:13:59,391
O tolo não
entender o que ele viu.

874
01:13:59,435 --> 01:14:03,090
[música dramática de pressentimento]

875
01:14:06,267 --> 01:14:08,792
E em sua confusa ignorância,

876
01:14:09,967 --> 01:14:13,231
ele colocou fogo no meu zoológico.

877
01:14:13,274 --> 01:14:17,540
[música orquestral dramática]

878
01:14:17,583 --> 01:14:19,977
Eu tentei desesperadamente
apagar o fogo,

879
01:14:21,152 --> 01:14:23,328
mas eu apenas
conseguiu escapar

880
01:14:24,590 --> 01:14:28,942
com as lesões que
Sustento até hoje.

881
01:14:28,986 --> 01:14:32,685
Infelizmente não é assim
atraente para as mulheres.

882
01:14:34,208 --> 01:14:37,734
O caçador ainda estava
menos afortunados.

883
01:14:39,518 --> 01:14:42,390
Ele foi encontrado no dia seguinte,

884
01:14:42,434 --> 01:14:44,828
entre as cinzas de
meu laboratório,

885
01:14:46,264 --> 01:14:52,096
carbonizado e empalado em um
estaca ainda fumegante.

886
01:14:52,139 --> 01:14:53,706
Shish espetinho.

887
01:14:55,403 --> 01:14:57,318
[copos tilintam]

888
01:14:57,362 --> 01:14:58,189
Agora,

889
01:14:59,451 --> 01:15:00,278
diga-me,

890
01:15:01,584 --> 01:15:04,543
como você conseguiu
drogar os guardas

891
01:15:04,587 --> 01:15:06,110
e sair da sua cela?

892
01:15:13,117 --> 01:15:14,205
Não!

893
01:15:14,248 --> 01:15:15,336
Não!

894
01:15:15,380 --> 01:15:17,251
Não!

895
01:15:17,295 --> 01:15:19,515
Pegue a garota e prepare-a.

896
01:15:22,561 --> 01:15:23,562
Vou operar esta noite.

897
01:15:23,606 --> 01:15:26,043
Não, não, Jason me ajude!

898
01:15:26,086 --> 01:15:30,656
Me ajude!
[trovão batendo palmas]

899
01:15:30,700 --> 01:15:31,744
[gritando]

900
01:15:31,788 --> 01:15:33,311
E tire esses dois
da minha vista.

901
01:15:34,617 --> 01:15:39,230
[grunhindo]
[clamando]

902
01:16:20,793 --> 01:16:22,316
O que vamos fazer agora, cara?

903
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Ele já tem Millie,
agora ele vai pegar Judy.

904
01:16:24,014 --> 01:16:25,493
Não se eu puder evitar.

905
01:16:25,537 --> 01:16:27,539
Sim, e como você acha
você será capaz de ajudá-lo?

906
01:16:27,583 --> 01:16:30,237
Não sei, mas deve
ser uma maneira de sair daqui de alguma forma.

907
01:16:30,281 --> 01:16:31,499
Você foi muito útil.

908
01:16:32,849 --> 01:16:36,243
De qualquer forma, como você conseguiu
se meteu nessa bagunça?

909
01:16:36,287 --> 01:16:37,070
Meu?

910
01:16:37,114 --> 01:16:38,594
Eu nasci nisso.

911
01:16:38,637 --> 01:16:43,076
Minha mãe, ela foi enviada
para o Dr. Storm do Hairy's,

912
01:16:43,120 --> 01:16:45,905
como frete de Hamburgo,

913
01:16:45,949 --> 01:16:48,778
como cordeirinhos para
o massacre,

914
01:16:48,821 --> 01:16:50,649
só que eles não sabiam
ela estava grávida

915
01:16:50,693 --> 01:16:52,042
e eu nasci mais tarde.

916
01:16:53,391 --> 01:16:55,436
Depois que o Dr. Storm a operou,

917
01:16:56,960 --> 01:16:59,876
eles me mantiveram e eu estive
seu cão chicoteador desde então.

918
01:16:59,919 --> 01:17:02,269
[gritando]

919
01:17:07,100 --> 01:17:09,625
Você está doente, você está doente,
você é louco!

920
01:17:09,668 --> 01:17:12,671
Não é possível fugir
com isso para sempre.

921
01:17:12,715 --> 01:17:14,281
Aquela criatura que você
ficou escondido

922
01:17:14,325 --> 01:17:16,632
vai ligar você um
destes dias!

923
01:17:16,675 --> 01:17:18,111
[gritando]

924
01:17:18,155 --> 01:17:20,244
Amanhã, nada disso
considerações

925
01:17:20,287 --> 01:17:22,115
terá algum significado para você.

926
01:17:24,596 --> 01:17:27,730
Não, não!
Isso irá acalmá-lo.

927
01:17:32,648 --> 01:17:33,823
Não!

928
01:17:33,866 --> 01:17:38,479
Não! [gritando]

929
01:17:48,620 --> 01:17:51,536
Certifique-se de protegê-la
bem, desta vez.

930
01:17:51,579 --> 01:17:53,756
Já houve muitos
erros por um dia.

931
01:17:58,804 --> 01:18:01,502
[cadeira fazendo tique-taque]

932
01:18:09,946 --> 01:18:11,599
Bem, meus amigos,

933
01:18:11,643 --> 01:18:14,690
haverá mais três
companheiros para você muito em breve.

934
01:18:16,822 --> 01:18:17,867
Ei cara, venha aqui.

935
01:18:17,910 --> 01:18:18,998
Veja isso.

936
01:18:20,260 --> 01:18:21,871
Olhe para esta janela aqui.

937
01:18:21,914 --> 01:18:25,222
Há uma saliência fora disso
corre até a janela do corredor.

938
01:18:25,265 --> 01:18:26,832
Sim, claro cara e
quem diabos é

939
01:18:26,876 --> 01:18:28,268
vai passar por isso?

940
01:18:28,312 --> 01:18:30,836
Não é nem grande o suficiente
para uma criança passar.

941
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
[janela se fecha]

942
01:18:37,974 --> 01:18:39,410
Bem, Frederico, é
parece que

943
01:18:39,453 --> 01:18:41,586
você vai ser um
afinal, herói.

944
01:18:41,629 --> 01:18:42,630
- [Frederico] O quê?

945
01:18:42,674 --> 01:18:44,894
O que você está falando?

946
01:18:47,287 --> 01:18:49,507
Muito simples, você vê.

947
01:18:49,550 --> 01:18:51,248
Tudo o que você precisa fazer [grunhidos]

948
01:18:51,291 --> 01:18:53,467
é subir
Os ombros de Abraão,

949
01:18:53,511 --> 01:18:54,773
suba pela janela,

950
01:18:54,817 --> 01:18:56,427
rastejar ao longo da borda,

951
01:18:56,470 --> 01:18:58,646
entre na janela do corredor,

952
01:18:58,690 --> 01:19:00,126
nocautear o guarda

953
01:19:00,170 --> 01:19:01,345
e abra a porta
de fora.

954
01:19:01,388 --> 01:19:04,391
Ah, não, não, eu não farei isso!

955
01:19:04,435 --> 01:19:06,437
Eu não farei isso.

956
01:19:06,480 --> 01:19:07,394
Não!

957
01:19:07,438 --> 01:19:09,222
Eu não vou fazer isso!

958
01:19:09,266 --> 01:19:11,355
Eu recuso terminantemente!

959
01:19:12,399 --> 01:19:15,185
Não, eu não vou fazer isso!

960
01:19:15,228 --> 01:19:16,708
Não!
Bem, é isso

961
01:19:16,752 --> 01:19:18,971
ou ter sua cabeça
cortado também.

962
01:19:20,320 --> 01:19:21,626
[engole em seco]

963
01:19:21,669 --> 01:19:23,367
Bem, tudo bem então.

964
01:19:25,456 --> 01:19:26,283
Tudo bem.

965
01:19:34,682 --> 01:19:37,990
Aqui está você, pegue isso,
você vai precisar disso.

966
01:19:44,344 --> 01:19:45,606
[bate do machado]

967
01:19:45,650 --> 01:19:49,959
[suspenso lento
música orquestral]

968
01:20:05,888 --> 01:20:09,456
[choraminga]
[bate]

969
01:20:09,500 --> 01:20:11,981
[bate do machado]

970
01:20:13,373 --> 01:20:16,028
[teclas tilintando]

971
01:20:22,426 --> 01:20:23,209
[suspiros]

972
01:20:23,253 --> 01:20:24,036
[gritando]

973
01:20:24,080 --> 01:20:26,169
[bate]

974
01:20:28,388 --> 01:20:30,651
[grunhindo]

975
01:20:31,827 --> 01:20:34,960
[passos clamando]

976
01:20:39,530 --> 01:20:39,922
Ah,

977
01:20:41,358 --> 01:20:46,667
Eu era quase o herói,
não fui? [ri suavemente]

978
01:20:46,711 --> 01:20:48,582
Você com certeza estava, cara.

979
01:20:48,626 --> 01:20:49,496
Não foi ele, Abraão?

980
01:20:49,540 --> 01:20:51,281
Claro que você estava, cara.

981
01:20:51,324 --> 01:20:52,195
Nós vamos consertar você.

982
01:20:53,892 --> 01:20:55,894
Não, não há tempo.

983
01:20:55,938 --> 01:20:56,808
É o Dr. Tempestade.

984
01:20:57,940 --> 01:20:59,332
E ele?

985
01:21:00,986 --> 01:21:03,162
Você não conhece a história toda.

986
01:21:03,206 --> 01:21:05,861
Dr. Storm está [suspira]

987
01:21:11,040 --> 01:21:12,780
Judy, temos que ajudar Judy.

988
01:21:14,695 --> 01:21:17,437
[passos clamando]

989
01:21:17,481 --> 01:21:21,398
[música orquestral de suspense]

990
01:21:43,899 --> 01:21:46,727
[bate]

991
01:21:46,771 --> 01:21:49,600
Isso vai ensiná-lo a não
use seu capacete.

992
01:21:51,819 --> 01:21:52,690
- [Jason]Judy,

993
01:21:52,733 --> 01:21:53,647
Judy, saia.

994
01:21:53,691 --> 01:21:55,040
Saia dessa, Judy.

995
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Vamos.

996
01:21:56,476 --> 01:21:58,000
Judy!

997
01:21:58,043 --> 01:21:59,479
Vamos, acorde.

998
01:22:01,003 --> 01:22:01,786
Judy, vamos.

999
01:22:01,829 --> 01:22:02,656
[tapas] vamos lá.

1000
01:22:04,267 --> 01:22:04,876
Jasão.

1001
01:22:06,008 --> 01:22:07,531
Eles me deram algum tipo
de injeção.

1002
01:22:07,574 --> 01:22:08,793
- [Jason] Não importa,
não importa, vamos.

1003
01:22:08,836 --> 01:22:10,012
Nós vamos tirar você disso.

1004
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Mas ele ia
operar em mim.

1005
01:22:12,623 --> 01:22:13,711
Ele é louco.

1006
01:22:13,754 --> 01:22:15,539
Eu direi que ele é louco,
esses zumbis,

1007
01:22:15,582 --> 01:22:18,281
essas máquinas ridículas
e onde está Millie?

1008
01:22:21,893 --> 01:22:24,896
[respiração difícil]

1009
01:22:28,856 --> 01:22:29,683
Vamos.

1010
01:22:39,476 --> 01:22:41,739
[travando]

1011
01:22:44,133 --> 01:22:46,918
[alarme soando]

1012
01:22:47,788 --> 01:22:50,966
[equipamento barulhento]

1013
01:22:51,879 --> 01:22:53,881
[explosão]

1014
01:22:53,925 --> 01:22:57,233
[alarme soando]

1015
01:22:57,276 --> 01:22:59,713
[explosão]

1016
01:22:59,757 --> 01:23:02,499
[alarme soando]

1017
01:23:05,719 --> 01:23:07,025
[chamas crepitando]
[grunhindo]

1018
01:23:07,069 --> 01:23:12,074
[gritando]
[chamas crepitando]

1019
01:23:20,082 --> 01:23:24,695
Vamos para as [corridas
palavras juntas] rápido!

1020
01:23:24,738 --> 01:23:29,743
[chamas rugindo]
[estalo]

1021
01:23:43,583 --> 01:23:46,108
[cliques leves]

1022
01:23:56,248 --> 01:23:59,904
[sobressalta-se] É a tia Harris.

1023
01:24:01,601 --> 01:24:05,344
Vamos lá, não há nada
podemos fazer por ela.

1024
01:24:13,613 --> 01:24:14,397
[porta se fecha]

1025
01:24:14,440 --> 01:24:16,747
[gritando]

1026
01:24:26,974 --> 01:24:27,801
Jesus.

1027
01:24:28,889 --> 01:24:29,890
Doutor Tempestade!

1028
01:24:32,371 --> 01:24:33,894
- [Abraão] Millie!

1029
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Milie.

1030
01:24:35,548 --> 01:24:36,506
Ah, Millie.

1031
01:24:36,549 --> 01:24:40,814
[música orquestral dramática]

1032
01:24:40,858 --> 01:24:44,035
Ah, lá vai ele!

1033
01:24:44,079 --> 01:24:46,037
Deixe Millie, vamos!

1034
01:24:46,081 --> 01:24:48,561
Abraham, vamos, você deve ir!

1035
01:24:48,605 --> 01:24:52,261
[música orquestral dramática]

1036
01:24:55,220 --> 01:24:58,223
[gritando]

1037
01:24:58,267 --> 01:25:03,272
[grunhindo]
[música orquestral dramática]

1038
01:25:04,969 --> 01:25:05,796
Rápido!

1039
01:25:09,843 --> 01:25:14,848
[grunhindo]
[música orquestral dramática]

1040
01:25:25,250 --> 01:25:27,948
[bate alto]

1041
01:25:30,560 --> 01:25:35,130
[grunhindo]
[gritando]

1042
01:25:37,175 --> 01:25:38,002
Jasão!

1043
01:25:42,137 --> 01:25:43,486
Jasão!

1044
01:25:43,529 --> 01:25:47,185
[música orquestral dramática]

1045
01:25:50,406 --> 01:25:51,972
Merda!

1046
01:25:52,016 --> 01:25:53,017
Tudo bem.

1047
01:25:53,060 --> 01:25:55,150
Rápido, os guardas,
nas costas.

1048
01:25:55,193 --> 01:25:58,849
[música orquestral dramática]

1049
01:26:03,506 --> 01:26:04,594
Pelo amor de Deus, cara,

1050
01:26:04,637 --> 01:26:06,509
o lugar está subindo
como um palheiro!

1051
01:26:08,250 --> 01:26:13,211
[gritando]
[música orquestral dramática]

1052
01:26:15,257 --> 01:26:16,780
Abraão, você dirige!

1053
01:26:16,823 --> 01:26:20,479
[música orquestral dramática]

1054
01:26:25,441 --> 01:26:28,052
[motor ruge]

1055
01:26:33,666 --> 01:26:34,624
Aí está ele!

1056
01:26:34,667 --> 01:26:36,234
Vá atrás do filho da puta!

1057
01:26:36,278 --> 01:26:39,063
[motor rugindo]

1058
01:26:43,154 --> 01:26:44,721
Ok, crianças, esperem.

1059
01:26:45,635 --> 01:26:48,899
[motor rugindo]

1060
01:26:48,942 --> 01:26:52,163
Certo, Abraham, dirija em
ele e depois passou por ele.

1061
01:26:52,207 --> 01:26:53,556
O que você quer dizer?

1062
01:26:53,599 --> 01:26:55,035
Apenas faça o que eu digo.

1063
01:26:55,079 --> 01:26:56,994
Nós vamos dar a ele
um pouco de seu próprio remédio.

1064
01:26:57,037 --> 01:27:00,693
[música orquestral dramática]

1065
01:27:14,838 --> 01:27:18,015
[vento soprando suavemente]

1066
01:27:20,278 --> 01:27:22,585
[gritando]

1067
01:27:28,460 --> 01:27:29,722
[respingos]

1068
01:27:29,766 --> 01:27:34,118
[borbulhando]
[chorando]

1069
01:27:35,685 --> 01:27:37,948
[borbulhando]

1070
01:27:44,259 --> 01:27:46,173
Seus ingressos, por favor.

1071
01:27:47,349 --> 01:27:50,134
[pássaros cantando]

1072
01:28:09,240 --> 01:28:11,808
Está tudo bem, sou só eu.

1073
01:28:13,723 --> 01:28:16,029
Realmente Jason, você é o limite.

1074
01:28:16,073 --> 01:28:17,204
Não seja tão bobo.

1075
01:28:17,248 --> 01:28:19,729
E você se anima, né?

1076
01:28:19,772 --> 01:28:22,471
Você não acha que deveria
deu isso à polícia?

1077
01:28:22,514 --> 01:28:25,212
Cara, é tão
história fantástica,

1078
01:28:25,256 --> 01:28:26,518
eles nunca acreditariam nisso.

1079
01:28:27,476 --> 01:28:30,261
[motor zumbindo]

1080
01:28:33,395 --> 01:28:36,963
[música orquestral sinistra]

1081
01:28:42,926 --> 01:28:47,931
[borbulhando]
[música orquestral sinistra]

1082
01:29:20,964 --> 01:29:23,706
[corvo gritando]

1083
01:29:29,059 --> 01:29:32,715
[música orquestral dramática]